由《增評補圖石頭記》正文證偽各種紅樓版本
按:本文是《曹頫原著百廿回石頭記校注本序》的一小節。百年紅學被扒皮抽筋算總賬的日子到了,中國知識界金燦燦臭烘烘的王冠將被挨個打得粉碎。至於那些自作聰明說看到“後四十回續書”看不下去的妄人臭傻逼,本文狠抽它們的臭臉。
因疏於校勘和加批者對原文的妄改,《增評補圖石頭記》小說正文存在大量訛脫衍倒的情況;但是另一方面,對比所謂「程甲本」的正文,兩者幾乎每一頁都有大量字詞句的不同,並且「程甲本」不少謬誤之處,《增評補圖石頭記》俱正確無誤。這一事實說明兩個問題:
(1)「程甲本」之「程偉元序」妄稱的「細加釐剔」完全不能成立;
(2)《增評補圖石頭記》的確是根據一個正確的底本(即廣百宋齋鉛印繪圖本《石頭記》)翻印的。
以下扼要舉例,說明《增評補圖石頭記》在用字用詞、詩詞格律和小說情節等方面跟「程甲本」的不同,前者正確而後者謬誤,從而證偽「程甲本」。
在用字用詞方面,如第六回:「在家挑達也沒用。」「挑達」一詞,「程甲本」做「跳蹋」。按「挑達」一詞有「輕薄放恣」之意,如《朱熹集傳》:「挑,輕儇跳躍之貌;達,放恣也。」「程甲本」換用「跳蹋」,既不準確,也不傳神,不能表現劉老老對狗兒的貶斥。
又如第九回:「兩個人隔坐呫呫唧唧的角起口來。」「呫呫」,在《增評補圖石頭記》中又作「喢喢」(第六十七回),「呫」與「喢」本是異體字,意為「多話」,「呫呫唧唧」、「呫呫噥噥」在《增評補圖石頭記》中俱準確無誤。但「程甲本」和其他版本的《紅樓夢》或「脂本」《石頭記》都將「呫呫」誤作「咕咕」,這是證偽這些假古籍的明顯證據之一。
又如第二十三回:
如今且說賈元春,在宮中編《大觀園題詠》之後,忽想起那園中的景致,自從幸過之後,父親必定謹敬封鎖,不叫人進去,豈不孤負此園?況家中現有幾個能詩會賦的姊妹們,何不叫他們進去居住,也不使佳人落魄、花柳無顏。卻又想寶玉自幼在姊妹叢中長大,不比別的兄弟,若不叫他進去,又怕冷落了他,恐祖母與母親心上不喜,須得也叫他進去居住方妥。
「程甲本」則作:
如今且說賈元春,在宮中編《大觀園題詠》之後,忽想起那園中的景致,自從幸過之後,賈政必定謹敬封鎖,不叫人進去,豈不孤負此園?況家中現有幾個能詩會賦的姊妹們,何不命他們進去居住,也不使佳人落魄、花柳無顏。卻又想寶玉自幼在姊妹叢中長大,不比別的兄弟,若不命他進去,又怕冷落了他,恐賈母王夫人心上不喜,須得也命他進去居住方妥。
前者的「父親」、「祖母」和「母親」被分別置換成了「賈政」、「賈母」和「王夫人」,不符合從元春角度給予的稱謂。
又如第二十七回回目「滴翠亭寶釵戲彩蝶
埋香冢黛玉泣殘紅」,「程甲本」將「寶釵」和「黛玉」置換成「楊妃」和「飛燕」,變實指為比喻,並不恰當。
第二十七回正文:「只聽那亭裏邊咇㘉咇㘉有人說話。」「咇㘉」意為「多言」,「程甲本」置換成「嘁嘁喳喳」,變雅為俗,也不恰當。
又如第三十回:「黛玉兩眼直瞪瞪的眱了他半天。」「眱」是「睇」的異體字,意為「直視」;「程甲本」置換成「瞅」,變雅為俗,僅有「看」之意,卻無「直視」之意。
又如第六十九回:「大家算將起來,只有秋桐一人屬雞,說他沖的。」本回寫到秋桐當年「十七歲」。按第九十五回明文寫到的時序,元春死於「甲寅年十二月十八日立春」之後一日,逆推第六十九回在「癸丑年」,《增評補圖石頭記》上偽託「大某山民」所作的批語也是如此推算。由此算來,「癸丑年」十七歲的秋桐生於「丁酉年」,正好是屬雞,可見《增評補圖石頭記》的寫法不誤。但是,「程甲本」妄改成秋桐屬「兔」,悖離了原文的時序,也敗露了作偽的事實。
又如第百十八回:「這是老太太的冥供。」「冥供」是祭祀用的上供食品,《增評補圖石頭記》用法無誤。「程甲本」以及「程乙本」、「張新之評本」等竟將「冥供」妄改成「克什」,這是一處嚴重的錯誤,也是「程甲本」等版本必偽的鐵證之一。按,「克什」是滿語,原義為「恩」、「賜予」,特指「皇上恩賜之物」,如淸郝懿行《證俗文》卷十七:「滿洲以恩澤為克什,凡頒賜之物出自上恩者,皆謂之克什。」
「程甲本」因疏於校勘和妄改原文,導致詩詞格律失粘的情況也不少,由此反證《增評補圖石頭記》所據的底本可靠。如第一回:「悶來時斂額,行去幾回眸。」《增評補圖石頭記》「回眸」無誤,「程甲本」作「回頭」,跟末句「先上玉人頭」重字而失粘。
又如第五回:「可歎停機德,誰憐詠絮才。金簪埋雪裏,玉帶掛林隈。」《增評補圖石頭記》中這首五言絕句格律無誤:「仄仄平平仄,平平仄仄平。平平平仄仄,仄仄仄平平。」但「程甲本」將末兩句妄改成「玉帶林中掛,金簪雪裏埋」,平仄變成了「仄仄平平仄,平平仄仄平」,因而失粘。
《增評補圖石頭記》對人物和事件描寫敘述的文字也被「程甲本」改動,然而改動後的文字往往並不合理,也遠不及前者準確生動,這也是證偽「程甲本」的重要證據。
如第十五回「淨虛聽了,攢眉凝神,半晌歎道」,其中「攢眉凝神」被「程甲本」改成了「打去妄想」。「攢眉凝神」準確生動地刻畫了淨虛遭王熙鳳拒絕提議後的神情,「打去妄想」卻並不符合淨虛繼續遊說鳳姐的實際情節。
又如第四十二回,彩明翻《玉匣記》為賈母和巧姐診斷病情,念道:「八月二十五日病者,正西方得遇花神,身沉不思飲食,用白錢七張,在正西四十步送之即安。」
彩明念的《玉匣記》的內容,是小說作者根據《玉匣記》中《張天師祛病符法》的「符咒」「改造」而來的。《張天師祛病符法》的主要內容是根據病者在一個月三十天內的得病日期,判定得病根源,給出祛病方案(包括符咒圖案和使用方法)。按小說的描寫,賈母和巧姐得病是在「八月二十五日」,按《張天師祛病符法》,祛病方案應是:
二十五日病者,正西得之,金神使老子鬼作病,沉重不思飲食,其鬼在睡臥處坐。用白錢七張,正西方四十步送之,即安。
兩相對比,《增評補圖石頭記》的文字與《張天師祛病符法》並未出現重大偏離。
但「程甲本」卻改成:「八月二十五日病者,東南方得遇花神。用五色紙錢四十張,向東南方四十步送之,大吉。」「庚辰本」的改文全同「程甲本」,說明二者同源。這個改文完全脫離了古時民間常用的《張天師祛病符法》,非常不合理。
又如第四十三回,寶玉私自在外面祭奠投井而死的金釧,然後趕回榮國府,《增評補圖石頭記》的描寫是:
剛到穿堂那邊,只見玉釧兒獨坐在廊簷下垂淚,一見寶玉來了,便長歎了一口氣,背著臉兒說道:「咳,鳳凰來了!快進去罷,再一會子不來,可就都反了!」
這裏「長歎一口氣」和「背著臉兒」的描寫準確生動地刻畫了玉釧焦急等待寶玉又對其心懷怨恨的神情。可是「程甲本」卻改成:
剛到穿堂那邊,只見玉釧兒獨坐在廊簷下垂淚,一見寶玉來了,便長出了一口氣,咂著嘴兒說道:「噯,鳳凰來了!快進去罷,再一會子不來,可就都反了!」
這個改寫不但遠不及前者準確生動,而且將玉釧兒寫得輕佻不堪了。「庚辰本」則缩寫成「一見他來,便收淚說道」,遠遜於《增評補圖石頭記》。
又如第六十七回,管葡萄的老婆子對襲人說:
我在這裏趕馬蜂兒。今年三伏裏雨水少,這菓子樹上都有蟲子,把菓子喫得流星兒似的掉了好些下來。姑娘還不知道呢——這馬蜂最可惡的,一毬兒上只咬破三兩個兒,那破的水滴到好的上頭,連這一毬兒都是要爛的。姑娘你瞧,喒們說話的時兒沒趕,就落下許多了。
「程甲本」卻改成:
我在這裏趕蜜蜂兒。今年三伏裏雨水少,這菓子樹上都有蟲子,把菓子喫的疤𤷟流星的,吊了好些下來。姑娘還不知道呢——這馬蜂最可惡的,一嘟嚕上只咬破三兩個兒,那破的水滴到好的上頭,連這一嘟嚕都是要爛的。姑娘你瞧,喒們說話的空兒沒趕,就落上許多了。
「庚辰本」改文幾乎全同「程甲本」,僅有兩三處不重要的異文。改文的首句「趕蜜蜂兒」完全不合理,且與後文的「馬蜂」自相矛盾。前者的「毬兒」準確,後者的「嘟嚕」卻不通。
又如第一百四回:「賈政回到自己屋內,王夫人等見過,寶玉、賈環、賈蘭拜見。」《增評補圖石頭記》的這個寫法沒有問題,可是「程甲本」卻改成:「賈政回到自己屋內,王夫人等見過,寶玉、賈璉替另拜見。」
賈政從朝中回家,已經見過眾子侄,其中當然包括賈璉;回到自己屋內,方有寶玉、賈環和賈蘭拜見,此時突然冒出賈璉來拜見,完全不合理。
另外,「程甲本」還有因疏於校勘,導致嚴重脫漏,從而改變情節描寫的情況,這也是證偽「程甲本」的重要證據之一。如《增評補圖石頭記》第五十四回一段文字:
秋紋道:「寶玉在這裏呢,大呼小叫,仔細嚇著罷!」
那媳婦們忙笑道:「我們不知,大節下來惹禍了。姑娘們可連日辛苦了!」
說著,已到跟前,麝月等問:「手裏拿著什麼?」
媳婦道:「是送給金、花二姑娘的。」
麝月又笑道:「外頭唱的是《八義》,沒唱《混元盒》,那裏又跑出『金花娘娘』來了?」
寶玉命:「揭起來,我瞧瞧。」
秋紋、麝月忙上去將兩個盒子揭開,兩個媳婦忙蹲下身子。
但是「程甲本」脫漏了兩句話,導致了角色的混亂,並且末句還弄錯了麝月的名字:
秋紋道:“寶玉在這裏呢,大呼小叫,仔細嚇著罷!”
那媳婦們忙笑道:“我們不知,大節下來惹禍了。姑娘們可連日辛苦了!”
說著,已到跟前,麝月等問:“手裏拿著什麼?”
媳婦道:“外頭唱的是《八義》,沒唱《混元盒》,那裏又跑出‘金花娘娘’來了?”
寶玉命:“揭起來,我瞧瞧。”
秋紋、魔秋忙上去將兩個盒子揭開,兩個媳婦忙蹲下身子。
總的說來,經仔細校勘對比,《增評補圖石頭記》雖然有訛脫衍倒之弊,並有加批者妄自改動原文的情況,但其所據以翻印的底本是可信的,這個底本一定就是廣百宋齋鉛印書局的繪圖本《石頭記》。這一推斷,也可以得到《增評補圖石頭記》長期被謬指為廣百宋齋本這一事實的驗證。因此,根據《增評補圖石頭記》來「還原」廣百宋齋「校對詳審」的小說文本,即「還原」《石頭記》的原本眞本是可能的。
與此同時,「程甲本」的大量謬誤和妄改,完全證明了「程甲本」及與之同源的各種版本都是後出的假古籍。
(好了)
![](http://simg.sinajs.cn/blog7style/images/special/1265.gif)
![](http://sina.allyes.com/main/adfclick?db=sina&bid=204720,470173,475454&cid=0,0,0&sid=474001&advid=358&camid=37389&show=ignore&url=http://simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif?t=0)